本人居住在爱尔兰。。和一个来自波兰的女生谈对象。。想请精通波兰语的大神帮个忙替我将一首歌的歌词译成波兰语用来向她求婚。。谢谢!
本站回复译文(贴名由网编做了修改, 原名为:请精通波兰语的大神帮忙翻译): love-1.png (173.29 KB, 下载次数: 59) 下载附件 保存到相册 2016-11-20 21:19 上传
|
请先把歌词放上来,说不定有现成的翻译,有人比你早浪漫了。 |
那首歌是陶喆的“就是爱你” |
爱情不需要语言,只要行动就可以了。先请她或帮她做顿中餐“甜酸鸡 - 甜蜜蜜”。 |
她不爱吃中餐。。我一般都上网看食谱给她做波兰食物或者西式料理。你说指的甜酸鸡应该就是爱尔兰的古老鸡。。sweet and sour 对吗? |
对。看你这么心诚,我安排给你翻译。请把要翻译的歌词发给我。 |
谢啦。。马上给你歌词。。谢谢 |
我 一直都想对你说
你给我想不到的快乐 像绿洲给了沙漠 说 你会永远陪着我 做我的根 我翅膀 让我飞 也有回去的窝 我愿意 我也可以 付出一切 也不会可惜 就在一起 看时间流逝 要记得我们相爱的方式 就是爱你爱着你 有悲有喜 有你 平淡也有了意义 就是爱你爱着你 甜蜜又安心 那种感觉就是你 我愿意 真的愿意 付出所有 也要保护你 在一起 时间继续流逝 请记得我有多么的爱你 就是爱你爱着你 不弃不离 不在意一路有多少风雨 就是爱你爱着你 放在你手心 灿烂的幸福全给你 |
先点个赞! 翻译明天上。 |
先谢谢你。。 |
我 一直都想对你说 你给我想不到的快乐 像绿洲给了沙漠 说 你会永远陪着我 做我的根 我翅膀 让我飞 也有回去的窝 我愿意 我也可以 付出一切 也不会可惜 就在一起 看时间流逝 要记得我们相爱的方式 就是爱你爱着你 有悲有喜 有你 平淡也有了意义 就是爱你爱着你 甜蜜又安心 那种感觉就是你 我愿意 真的愿意 付出所有 也要保护你 在一起 时间继续流逝 请记得我有多么的爱你 就是爱你爱着你 不弃不离 不在意一路有多少风雨 就是爱你爱着你 放在你手心 灿烂的幸福全给你 |
感激不尽。。 |
很多人在等你们的后续...... |
加油~波蘭女孩確實很不錯哦 |
请问- 2017 春节的票一张是什么价钱? 要去哪买 ? |